KansaiBlogger

毎年、終わってみるとあっという間に感じる夏休み。

記録的な暑さの続く今年の夏、子供たちは元気でした。

夏祭りに参加したり、sail training　（船乗り体験）、富山の立山登山に挑戦、盆踊り・・・と、なかなかexciting　な夏休みとなりました。

まだまだ猛暑が続きますが、2学期も始まり子供たちに負けないよう、私も気合いを入れなおして頑張りたいと思います。

It does get a little chilly in the morning and night in Belgium even in the Summer. This morning, it was particularly cool, and I was walking my 4 yr-old to school with a 2 yr-old in a stroller, and realized my BREATH IS WHITE. I could see it!!! （激写by２歳児） ここベルギーは朝晩結構冷えます。酷暑が続く日本のみなさんは羨ましいと思われるかも知れませんね。 でも今朝、８月最後の朝上の子を学校に送りがてら「寒いね〜」と話をすると、な、な、な、なんと、吐く息が白い！！！ 息が白くなるほどの冷え込みを（北半球で）８月に経験したことはありません この時期からこの冷え込み、冬の到来が今からオソロシイです。。。 送り迎えの帰りに道ばたに落ちていた木の実（？）。ランブータン を大きくして緑色にしたみたいな形相です。フシギ。どなたかこの実について知っている方いらしたら教えてください。 [...]

ここベルギーのスーパー、 DELHAIZE (デレーズ) での今日のお買い物体験について書きます。 DELHAIZE is so far my favorite supermarket here in Belgium, and it has a quite efficient self scanning system which I have never seen in Japan. 小さい街でも必ず一軒はある、と思えるスーパーのチェーンですが、なかなかのBranding Powerを持っています（←kakoはこういうのにヨワい）。 それにお買い物セルフスキャンの買い物システムがなかなか合理的。。。？あれ、ベルギー人って効率性とかを追求する国民でしたっけ ?:-) まあ、何はともあれ、ご紹介します。 まず回転ドアをくぐって店内に入ると、スキャナーがずらり。バーコードの入った会員カードをスクリーン下で読み取らせると、スキャナーにライトが灯ります。その指定されたスキャナーを持ってお買い物の始まり。もちろんこのシステムを使わなくても普通にレジでおばちゃんに会計してもらってもOK。 As you walk in from a revolving door, you will see a number of scanners at the entrance. You scan your membership card under [...]

My husband’s work place had a board members retreat, and followed by dinner at Radisson Blu Antwerp . As I was able to find a babysitter (for the first time in Belgium!), I decided to go along just for dinner. もっと大きなホテルなのかと思ったらとっても小ぢんまり。 ご飯はおいしいのかなーとワクワク :yes: The hotel was much smaller than expected. After meeting different board members, 理事会のみなさんにご挨拶を済ませ、早速ディナー会場へ Started off with this. This was good. パルミジャーノが美味しい。ルッコラはちょっとしおれてた ( And then [...]

この夏は夏講習で忙し中でも、乗鞍岳と上高地にハイキングへとでかけました。 My summer was interesting, for I visited Norikura high mountain and Kamikouchi with friends. 乗鞍岳ではご来光を見て、そのあと上高地でハイキングという行程。 We saw the morning sun and then moved to Kamikouchi for hiking. 今回ガールズ４人で行ったわけなのですが、ノリノリ最高潮でしたよぉ～笑 We were in a upbeat　～ あまりのテンション高めに、おふざけ写真もたっくさん撮ってしまいましたけどね☆ It was so interesting that we took many photos of us with tricks ☆ 　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I’m eating the sun！？ 　                 [...]

昨日アントワープのスペイン料理の老舗、Las Mañas に行ってきました。 到着したのは18:20、まだレストランは開店しておらず、バーは開店を待ちながら一杯やる地元のお客さんでごったがえしてました。私たち家族も入って行くと、バーテンダーの（イケメン）お兄ちゃんが、「セニョリータ、あと10分で開店するから待っててね。何飲む？」と声をかけてくれました。 We haven’t had much Spanish food recently, but we went to Las Mañas last night on the way back from Brussels. When we got there, the restaurant wasn’t open yet, and the bar was full of local regulars. That was a positive sign of being a good restaurant considering it was a weekday! ほどなく席に通され子どもも疲れて来ていたので早速オーダー。メニューはスペイン語とオランダ語のみだったのでよくわからず、とりあえず知っているものを頼んでみた。ということは、パエリアとカラマリ。 あと主人のリクエストでお肉のミックスグリル。 美味しい美味しい、でも次回は周りのテーブルに運ばれて来たような料理を頼むぞ、と思った。スペイン料理もいろいろ研究せねば。概してヨーロッパはパンは美味しいけれど、ここのパンもおいしかったです。子ども２人は料理が出て来る前にパンでおなかが一杯になっちゃったんじゃない？というくらいによく食べました笑。The food [...]

どんぐり。大人の手と比較してこんなに大きい 中には長さ5cmくらいありそうなものも。子ども大喜び。 Belgian acorns. So BIG, just like it’s people. さて、今日は（珍しく）食べ物の話ではありません。 こちらに来て、日本ではみたことのないものはいろいろを目にしますが、 赤ちゃん＆子ども用品にもそれは共通しています。 うちは４歳と２歳半の娘がいるので母kakoは子ども用品にも興味津々です。 例えば、こんなの。 スクーターでもないし、自転車でもない。 Never seen one like this in Japan. No pedals. 低めに腰掛けて自分の足で漕ぐのね。なるほど、親が押してあげる必要もなく、まだ自分で上手に自転車は漕げない子にぴったり！うちは日本から持って来た補助輪つきの自転車と三輪車を使ってるけど、 うちの子にもこんなのがあったら便利かも :yes: 。日本でも輸入品店では売ってるのかな？ それから、こちらのバギーはやたらデカいのですが、今日はこんなのを目にしてビックリしました。 日本のB型バギーより大きいけど、これ、お人形さん用、だよね多分 :sweat: 。 こ、凝ってる。。。それにしても、別に小さくしなきゃいけない理由がないからみんな大きいんだろうな。狭い通路もないし。人も大きいからハンドルも高め。 確かにうちの主人は日本のバギーは押しづらそうにしてるし〜。 今日も公園で、ガチョウと鴨を追いかけて遊ぶ下の子でした。 Again, she is chasing geese and ducks again… [...]

昨日日曜日はベルギーのお店はほとんど閉まっているのでベルギー国境沿いの街、オランダの Putteに行ってきました。 A majority of supermarkets and shops are closed on Sunday in Belgium, so we drove for (only) 20 minutes to go to the town called Putte, in the Netherlands for grocery shopping yesterday. 今回Putteで行ったのは、右上の写真にあるAlbert Heijnというスーパー。 どこからオランダになったのかわからないくらい国境の標識も地味なものでした。度々これもオランダのBredaのIKEAに家具を買いに行っていますが、高速道路を利用しても、今回のように一般道路を通っても、国境を越えたという実感はあまりありません。（Wikipediaより写真を拝借。） It was hard to notice we went across the border as you can see in the photo below. (picture copied [...]

My daughter’s school has started this week, and there were many welcomes extended to the new comers like us. The school’s PTA is very active and super friendly to the people just settling in. Not only the PTA ladies kindly told me about where I can let my daughters take ballet lessons, swimming lessons, art [...]

Sure iPhone 4 has a few problems. What phone doesn’t? People make phones and people are imperfect. How can we expect a phone to be anymore perfect than us? iPhone 4 definitely has an antenna problem. There are no if, ands or buts about it. Every iPhone 4 owner needs a bumper or some kind [...]